La guía completa de anuncios y guiones para asistentes de vuelo (2025)
Anuncios de Auxiliares de Vuelo: Guiones, Vocabulario y Consejos para Entender (y Dar) Anuncios de Vuelo
✈️ ¿Alguna vez te has preguntado qué dicen realmente los auxiliares de vuelo cuando hacen anuncios?
Ya seas un viajero frecuente, un estudiante de inglés o estés entrenando para ser tripulante de cabina, entender los anuncios de los auxiliares de vuelo es esencial. Estos guiones están cuidadosamente diseñados para mantener a los pasajeros seguros, los vuelos a tiempo y la experiencia a bordo profesional.
Esta guía combina ejemplos reales de guiones de auxiliares de vuelo, vocabulario de inglés aeronáutico y consejos de comunicación en un solo recurso que puedes usar para aprender, enseñar o para formación profesional.
1) ¿Qué son los Anuncios de Vuelo? (y por qué son importantes)
✈️ Los anuncios de los auxiliares de vuelo son mensajes estructurados entregados por la tripulación de cabina (y a veces el capitán) desde el momento en que los pasajeros hacen fila en la puerta hasta la despedida final después del aterrizaje. Piénsalos como la hoja de ruta del viaje en el cielo — mantienen a las personas seguras, a tiempo e informadas.
🔒 Seguridad y Cumplimiento
En el corazón de cada guion está la seguridad. Los anuncios claros de las aerolíneas se aseguran de que los pasajeros:
- Se abrochen los cinturones de seguridad correctamente a la altura de las caderas 🛡️
- Sepan dónde están las salidas de emergencia 🚪
- Comprendan cómo usar las mascarillas de oxígeno 😷 y los chalecos salvavidas 🛟
- Sigan las instrucciones rápidamente en caso de emergencia 🚨
Un guion de anuncio de seguridad para pasajeros consistente salva vidas al reducir la confusión cuando más importa.
⏰ Operaciones a Tiempo
Las aerolíneas dependen de una comunicación precisa para mantener los horarios ajustados. Los anuncios de vuelo apoyan:
- Un orden de embarque eficiente 🚶♀️🚶♂️
- El correcto almacenamiento del equipaje de mano 🧳
- Que los pasajeros coloquen los asientos y las mesas de bandeja en posición vertical 🪑
- El cumplimiento de las normas de dispositivos electrónicos 📱✈️
Sin anuncios claros, los retrasos y las interrupciones serían mucho más comunes.
😊 Experiencia del Pasajero
Los anuncios también influyen en cómo se sienten los pasajeros a bordo. Desde una cálida "bienvenida a bordo" hasta actualizaciones oportunas sobre:
- El servicio a bordo (comidas, bebidas, duty-free) 🍽️🥤🛍️
- Alertas de turbulencias 🌬️
- Horas estimadas de llegada 🛬
- Conexiones y recogida de equipaje 🎒
Estas actualizaciones generan confianza y reducen el estrés, especialmente para los viajeros nerviosos o internacionales.
📚 Para Estudiantes y Profesionales de la Aviación
Para estudiantes de inglés como segunda lengua y aprendices de aviación, los anuncios funcionan como un práctico curso de inglés aeronáutico. Son invaluables para:
- Practicar el inglés aeronáutico para auxiliares de vuelo 💬
- Prepararse para entrevistas de tripulación 🎤
- Capacitación en servicio a bordo 🧑✈️
- Práctica de escucha para estudiantes de inglés que viajan al extranjero 🌍
Ya seas un aspirante a tripulante de cabina o simplemente quieras entender mejor los anuncios como pasajero, dominar estos guiones es una habilidad esencial.
2) Tipos de Anuncios de Aerolíneas (embarque → llegada)
Cada etapa de un vuelo tiene su propio guion de anuncio. Estos no son aleatorios — siguen una estructura universal diseñada para la seguridad, la eficiencia y la tranquilidad de los pasajeros. A continuación, se presentan los tipos más comunes de anuncios de aerolíneas, explicados con ejemplos, propósitos y mejores prácticas.
💡 Consejo: Utiliza estos como subtítulos en planes de lecciones o como parte de un manual de capacitación para la tripulación de cabina.
✈️ Flight Announcement Quiz: Fun English Practice for ESL Learners
2.1 🛫 Anuncio de Pre-embarque (Puerta)
Propósito: Alertar a los primeros grupos de embarque — generalmente familias con niños pequeños, pasajeros que necesitan asistencia especial y viajeros de clase premium. Esto asegura que quienes necesitan más tiempo puedan embarcar sin estrés.
Guion de Ejemplo:
“Good afternoon. This is the pre-boarding announcement for Flight 1023 to London. We now invite passengers with small children and those requiring special assistance to board at this time. First- and business-class passengers are also welcome to board.”
Por qué es importante: Establece el tono de orden y equidad en la puerta, evita aglomeraciones y tranquiliza a los pasajeros prioritarios.
2.2 🎟️ Anuncio de Embarque General
Propósito: Iniciar el proceso de embarque principal en grupos o filas. Mantiene a los pasajeros informados y asegura un embarque eficiente.
Guion de Ejemplo:
“Welcome aboard Flight 778 to New York. At this time, we are pleased to begin general boarding. Please have your boarding passes and photo ID ready. Boarding will proceed by groups as shown on your passes. Thank you for your cooperation.”
2.3 🛟 Anuncio de Demostración de Seguridad
Propósito: Entregar el guion principal de anuncios de seguridad para pasajeros. Esto es un requisito legal y a menudo estandarizado en todas las aerolíneas. Explica los cinturones de seguridad, salidas, mascarillas de oxígeno, chalecos salvavidas y tarjetas de seguridad.
Guion de Ejemplo:
“Ladies and gentlemen, please direct your attention to the crew as we review the safety features of this aircraft.
- Seatbelts: Fasten by inserting the metal tip into the buckle.
- Exits: This aircraft has six emergency exits. The nearest exit may be behind you.
- Oxygen masks: If cabin pressure drops, masks will fall from above. Pull down, secure over nose and mouth, and breathe normally.
- Life vests: Located under your seat. Slip it over your head, secure the strap, and inflate outside the aircraft.”
3) Ejemplos de Guiones de Auxiliares de Vuelo en Inglés
A continuación, se presentan ejemplos de guiones concisos y profesionales que puedes utilizar. Mantén el lenguaje simple, el ritmo constante y el tono amable.
3.1 Pre-embarque (Puerta)
“Good afternoon. This is the pre-boarding announcement for [Airline] Flight [Number] to [Destination]. We invite passengers needing special assistance and families traveling with small children to board now at Gate [X]. General boarding will begin in 10 minutes.”
3.2 Embarque General
“Welcome aboard! We are now boarding [Airline] Flight [Number] to [Destination]. Please have your boarding pass and ID ready. Today we’ll board by groups as shown on your pass. We appreciate your cooperation.”
3.3 Demostración de Seguridad (Guion de Anuncio de Seguridad para Pasajeros)
“Ladies and gentlemen, please direct your attention to the crew for a brief review of the safety features of this aircraft.
- Seatbelts: Fasten by inserting the metal tip into the buckle; tighten by pulling on the strap.
- Exits: This aircraft has [number] emergency exits. The nearest exit may be behind you.
- Oxygen masks: If needed, masks will drop from the panel above. Pull to start oxygen flow, secure over nose and mouth, and breathe normally before helping others.
- Life vests: Located under your seat. Slip over your head, secure the strap, and inflate outside the aircraft.
Please read the safety card in your seat pocket and follow all crew instructions.”
3.4 Actualización en Vuelo (Capitán o Sobrecargo Principal)
“This is your captain speaking. We’re at cruising altitude of [35,000 feet] with smooth conditions expected. Estimated arrival in [City] is [Local Time]. In-flight service will begin shortly.”
3.5 Turbulencias
“Attention, passengers. We’re expecting turbulence. Please return to your seats and fasten seatbelts. Lavatories are temporarily unavailable. Thank you for your cooperation.”
3.6 Pre-llegada / Descenso
“We’ll begin our descent in approximately 30 minutes. Please return to your seats, fasten seatbelts, raise seatbacks, and stow tray tables and carry-on items. Local time in [City] is [Time], with [weather brief].”
3.7 Llegada y Despedida
“Welcome to [City]! The local time is [Time]. Please remain seated with seatbelts fastened until the seatbelt sign is off. Use caution when opening overhead bins. Baggage claim is located in [Area/Carousel]. Thank you for flying with [Airline] — we look forward to seeing you again.”
4) Vocabulario y Frases Clave de Inglés Aeronáutico (Referencia Rápida Ampliada)
🛫 Boarding / Pre-boarding / Final boarding call
Etapas para subir al avión. El pre-embarque es para familias, asistencia o pasajeros premium. La última llamada significa que la puerta está cerrando.
👉 “This is the final boarding call for Flight 372 to Paris.”
🧳 Carry-on items
Bolsos pequeños permitidos dentro de la cabina, guardados en los compartimentos superiores o debajo del asiento.
👉 “Please place all carry-on items in the overhead compartment or under the seat in front of you.”
💡 Seatbelt sign
Luz encima del asiento que indica a los pasajeros que abrochen sus cinturones. Se usa para el despegue, aterrizaje o turbulencias.
👉 “The seatbelt sign is now on. Please remain seated with your belts fastened.”
🪑 Tray table / Seatback (upright)
Debe estar guardado y en posición vertical para el despegue y el aterrizaje.
👉 “Please return your seatbacks to the upright position and stow tray tables.”
🍴 Galley
Cocina del avión donde la tripulación prepara comidas y bebidas.
👉 “We kindly ask passengers not to gather near the galley area.”
☁️ Cruising altitude
Altitud de vuelo principal (normalmente 30.000–40.000 pies).
👉 “We have reached our cruising altitude of 35,000 feet.”
⬇️ Descent
Aeronave bajando de altitud antes del aterrizaje.
👉 “We will begin our descent into Seoul shortly.”
😷 Oxygen mask
Cae desde arriba si se pierde la presión de la cabina. Colocar sobre nariz y boca, asegurar antes de ayudar a otros.
👉 “If oxygen masks appear, pull one toward you and secure it firmly over your face.”
🛟 Life vest
Dispositivo de flotación debajo del asiento, inflado solo fuera de la aeronave.
👉 “Your life vest is located beneath your seat. Inflate only when leaving the aircraft.”
🚪 Emergency exits
Puertas/salidas sobre las alas para evacuación; pueden estar detrás de usted.
👉 “Please take a moment to locate the nearest exit.”
🎟️ Boarding pass
Documento de viaje necesario para entrar en la aeronave.
👉 “Please have your boarding passes and identification ready for inspection.”
🛄 Checked baggage
Equipaje guardado en la bodega de carga del avión.
👉 “All oversized bags must be checked as checked baggage.”
📱 Airplane mode
Configuración del teléfono/dispositivo requerida durante el vuelo.
👉 “Please switch all electronic devices to airplane mode.”
🛑 Taxi / Taxiing
Movimiento del avión en tierra antes del despegue o después del aterrizaje.
👉 “We are now taxiing to the runway.”
🛫 Takeoff
Cuando la aeronave despega del suelo.
👉 “Flight attendants, please be seated for takeoff.”
🛬 Landing
Cuando la aeronave aterriza en la pista.
👉 “We will be landing in 15 minutes.”
🧑✈️ Cabin crew / Flight attendants
Personal responsable de la seguridad y el servicio de los pasajeros.
👉 “If you need assistance, please ask a member of the cabin crew.”
🎧 Public Address (PA) system
Sistema de intercomunicación utilizado para anuncios.
👉 “Ladies and gentlemen, this is an announcement over the PA system.”
🧾 Safety card
Tarjeta de instrucciones en el bolsillo del asiento que muestra los procedimientos de emergencia.
👉 “Please review the safety card located in your seat pocket.”
🔔 Call button
Botón encima del asiento para solicitar asistencia a la tripulación.
👉 “If you need anything, press the call button above your seat.”
🚻 Lavatory
Aseo del avión.
👉 “There is a lavatory at the front and rear of the cabin.”
🛒 Duty-free
Compras disponibles a bordo en vuelos internacionales sin impuestos locales.
👉 “We will shortly begin our duty-free service.”
⏰ Estimated Time of Arrival (ETA)
Hora prevista de llegada al destino.
👉 “Our ETA into New York is 5:15 PM local time.”
🌍 Local time
La hora en la ciudad de llegada, a menudo diferente a la de salida.
👉 “The local time in London is 9:30 AM.”
🌡️ Cabin pressure
Presión del aire en la cabina. Si disminuye, las mascarillas de oxígeno se despliegan.
👉 “In case of a cabin pressure change, masks will drop automatically.”
📢 Turbulence
Movimiento aéreo irregular que hace que el avión se sacuda.
👉 “We are expecting turbulence. Please fasten your seatbelts.”
🪪 Identification (ID)
Pasaporte o documento de identidad nacional requerido para el embarque.
👉 “Please present your ID with your boarding pass.”
5) Consejos para Dar Anuncios Claros y Profesionales
- Usa un lenguaje sencillo: evita la jerga; frases cortas y directas.
- Sé conciso: incluye solo lo esencial (seguridad, tiempos, acciones).
- Tono profesional: educado, tranquilo, amable; sonríe con la voz.
- Ritmo y enunciación: velocidad moderada; articula claramente.
- Enfoque positivo: “Por favor, permanezcan sentados” en lugar de negativos.
- Sensibilidad cultural: términos inclusivos; frases universales claras.
- Preparación para emergencias: conoce el guion, mantén la calma, da instrucciones paso a paso.
- Práctica y retroalimentación: ensaya regularmente; solicita la revisión de compañeros.
- Adáptate en vivo: actualiza para retrasos, clima, cambios en el servicio.
🌍 Free Tests, Real Impact: How the DET Expands Access and How You Can Save with DET Study
Mejora tu inglés aeronáutico (y tus habilidades DET)
DET Study te ofrece más de 15,000 preguntas de práctica, retroalimentación de habla/escritura impulsada por IA y acceso VIP a situaciones realistas — excelente para el inglés aeronáutico y la preparación de exámenes.
